1
00:00:05,080 --> 00:00:13,840
TOEI presenta

2
00:00:14,680 --> 00:00:24,440
EL SAMURAI DEL SHOGUN

3
00:00:24,880 --> 00:00:27,840
UNA PRODUCCIÓN TOEI

4
00:00:28,120 --> 00:00:31,080
Planificación de: Tan Kataiwa, Keizo Mimura
Goro Kabe, Norimichi Matsudaira

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
Guión: TATSUO NOGAMI
HIROO MATSUDA, KINJI FUKASAKU

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
Fotografiado por TORU NAKAJIMA

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,600
Música de TOSHIAKI TSUSHIMA

8
00:00:38,840 --> 00:00:42,320
Escenografía, utilería y equipo

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,280
Vestuario, maquillaje y equipo

10
00:00:47,120 --> 00:00:49,320
En cooperación con Sony Enterprises.
Coreografía: Kangoro Fujima, Goro Kawakami.

11
00:00:50,120 --> 00:00:51,800
Protagonizada por:

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,120
KINNOSUKE YOROZUYA

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
SHINICHI CHIBA

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,440
HIROKI MATSUKATA

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,120
TERUHIKO SAIGO

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,840
REIKO OHARA

17
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
YOSHIO HARADA

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
ETSUKO SHIOMI
JIRO YABUKI

19
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
HIDEO MUROTA
KENTARO KUDO

20
00:01:12,200 --> 00:01:56,080
CAST

21
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
TETSURO TANBA

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,560
ISAO NATSUYAGI
ETSUSHI TAKAHASHI

23
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
MIKIO NARITA
SANAE NAKAHARA

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,560
SHINSUKE ASHIDA

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
ISUZU YAMADA

26
00:02:11,720 --> 00:02:14,520
TOSHIRO MIFUNE

27
00:02:15,040 --> 00:02:18,000
Directed by KINJI FUKASAKU

28
00:02:19,520 --> 00:02:27,800
1624. Shogunato Tokugawa, el General
Hidetada, muri� en el castillo de Yedo.

29
00:02:28,520 --> 00:02:34,840
Muri� despu�s de sufrir
durante dos horas.

30
00:02:35,680 --> 00:02:38,920
Su muerte no pareci� natural...

31
00:02:39,520 --> 00:02:44,000
...el doctor anuncio que
muri� debido a la mala comida.

32
00:02:45,120 --> 00:02:49,200
Aquella noche, Kihei Komuro,
el degustador, se quito la vida.

33
00:02:50,040 --> 00:02:55,760
No dejo ning�n mensaje, pero era obvio
que asumi� la responsabilidad.

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,840
Nadie lo dudo.

35
00:03:00,440 --> 00:03:06,320
La muerte provoco un serio
problema para el gobierno.

36
00:03:07,200 --> 00:03:11,960
No hab�an decidido quien
suceder�a al general Iate.

37
00:03:12,880 --> 00:03:17,640
Iemitsu, el hijo mayor de Hidetada,
iba a ser el heredero.

38
00:03:18,400 --> 00:03:23,200
Pero desafortunadamente
era feo y tartamudo.

39
00:03:23,720 --> 00:03:25,840
A Hidetada le desagradaba.

40
00:03:26,960 --> 00:03:30,360
Por el contrario, Tadanaga,
el segundo hijo,

41
00:03:30,800 --> 00:03:35,360
Era brillante, guapo y
objeto de admiraci�n.

42
00:03:35,880 --> 00:03:41,560
La mujer de Hidetada, Oeyo, tambi�n
quer�a que el fuese el pr�ximo Shogun.

43
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
Ella influencio a los
parientes y ministros.

44
00:03:46,560 --> 00:03:48,200
El se�or de Owari.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,800
Doi, el Chambel�n jefe.

46
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
Sakai, el consejero.

47
00:03:54,520 --> 00:03:56,960
Hombres importantes del gobierno.

48
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
Ellos apoyaban a Tadenaga con entusiasmo.

49
00:04:01,600 --> 00:04:05,360
Mientras tanto, Matsudaira Izu,
aun joven Chambel�n,

50
00:04:05,880 --> 00:04:11,480
y la dama Kasuga, jefa del
har�n, apoyaban a Iemitsu.

51
00:04:12,040 --> 00:04:17,440
Adem�s, los cortesanos esperaban
que el gobierno se arruinase.

52
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
Saneeda Sanjo era uno.

53
00:04:20,680 --> 00:04:23,160
Ayamano Karasumaru
estaba conspirando...

54
00:04:23,880 --> 00:04:27,800
...y la paz temporal
despu�s de la larga guerra civil...

55
00:04:28,480 --> 00:04:31,720
...estaba desapareciendo r�pidamente.

56
00:04:32,360 --> 00:04:37,440
El funeral anuncio
disturbios en un futuro cercano.

57
00:04:50,520 --> 00:04:53,600
TEMPLO ZOJO, SEPULCRO DEL SHOGUN

58
00:05:51,800 --> 00:05:55,200
�Que est�is haciendo
a esta hora de la noche?

59
00:06:59,080 --> 00:07:01,000
Ella es la hija de Yagyu.

60
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
De manera que los otros deben de ser...

61
00:07:33,960 --> 00:07:34,760
Padre.

62
00:07:35,200 --> 00:07:36,080
Pasar.

63
00:07:37,600 --> 00:07:38,480
Estamos de vuelta.

64
00:07:38,960 --> 00:07:39,520
�Lo ten�is?

65
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
Si. Aqu�.

66
00:07:43,440 --> 00:07:44,280
��Que?!

67
00:07:44,840 --> 00:07:46,400
��Yagyu lo robo?!

68
00:07:47,200 --> 00:07:49,800
Perd�neme, mi se�or.

69
00:07:51,200 --> 00:07:56,680
Yagyu es un mero maestro de espada.
�Cual es su plan?

70
00:08:00,960 --> 00:08:06,680
Quiz�s se una al grupo
que esta del lado de Iemitsu.

71
00:08:09,080 --> 00:08:09,760
Hanzo.

72
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
Vigila a la familia Yagyu.

73
00:08:57,520 --> 00:08:59,480
El fue envenenado.

74
00:09:01,320 --> 00:09:05,400
Eso pens�. Ellos le mataron.

75
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
�Que quieres decir con "ellos"?

76
00:09:09,600 --> 00:09:10,680
�Padre!

77
00:09:11,560 --> 00:09:14,160
�Esta Jubei aun en la villa Yagyu?

78
00:09:14,800 --> 00:09:18,920
Me escribi� diciendo que
ver�a a un espadach�n en Ise.

79
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
Debe de estar en Ise ahora.

80
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Env�a a alguien por el inmediatamente.

81
00:09:54,200 --> 00:09:56,111
El Pr�ncipe Iemitsu esta llegando.

82
00:09:56,680 --> 00:09:59,399
�Quieres una reuni�n secreta?

83
00:10:00,280 --> 00:10:02,635
�Sabias que...

84
00:10:03,240 --> 00:10:09,918
...la pasada noche entraron
ladrones en el templo Zojo?

85
00:10:11,640 --> 00:10:13,995
�Que se llevaron?

86
00:10:15,200 --> 00:10:19,671
El estomago del �ltimo Shogun Hidetada.

87
00:10:20,400 --> 00:10:26,919
Probablemente quer�an una
evidencia de envenenamiento.

88
00:10:27,400 --> 00:10:28,549
��Envenenamiento?!

89
00:10:30,280 --> 00:10:33,272
�Sabes lo que estas diciendo?

90
00:10:33,840 --> 00:10:35,637
Durante diez a�os...

91
00:10:36,280 --> 00:10:40,717
...he estado ense�ando el manejo
de la espada al Pr�ncipe Iemitsu.

92
00:10:41,400 --> 00:10:46,713
Le aprecio m�s que a ning�n otro.

93
00:10:47,240 --> 00:10:49,674
Creo...

94
00:10:50,320 --> 00:10:53,437
...que los criminales que
envenenaron al Shogun Hidetada...

95
00:10:54,560 --> 00:10:58,872
...deben haberlo hecho
por su amor al Pr�ncipe.

96
00:10:59,480 --> 00:11:03,155
Ellos lo hicieron como ultimo recurso.

97
00:11:03,640 --> 00:11:05,392
�Espera!

98
00:11:06,000 --> 00:11:08,195
Dime exactamente...

99
00:11:09,280 --> 00:11:11,794
...�que le paso a los ladrones?

100
00:11:12,320 --> 00:11:13,753
�Tuvieron �xito?

101
00:11:14,160 --> 00:11:15,479
No te preocupes.

102
00:11:16,040 --> 00:11:20,750
Reemplace lo que han robado.

103
00:11:21,400 --> 00:11:23,914
Pero no entiendo.

104
00:11:24,720 --> 00:11:29,555
�Por que los criminales no
planearon destruir la prueba?

105
00:11:31,040 --> 00:11:32,439
�La prueba?

106
00:11:33,000 --> 00:11:36,675
Bueno incluso a un instructor de espada
como yo no me convence desde que...

107
00:11:37,200 --> 00:11:41,352
...la muerte del Shogun Hidetada
fue tan repentina.

108
00:11:42,160 --> 00:11:48,349
El Chambel�n Jefe Doi, que esta
apoyando al Pr�ncipe Tadanaga,

109
00:11:48,960 --> 00:11:53,112
naturalmente sospecha algo
y quiere saber la verdad.

110
00:11:53,680 --> 00:11:56,319
Los criminales fueron muy desconsiderados

111
00:11:57,000 --> 00:11:59,355
No tomaron precauciones y fueron
naturalmente alarmados por las noticias.

112
00:11:59,720 --> 00:12:02,359
Su negligencia me asombra.

113
00:12:03,160 --> 00:12:07,836
Este es un tiempo critico...

114
00:12:08,400 --> 00:12:17,991
...y est�n poniendo en peligro
la seguridad del Pr�ncipe Iemitsu.

115
00:12:19,320 --> 00:12:26,715
Su negligencia es imperdonable.

116
00:12:29,400 --> 00:12:34,952
Chambel�n, �que opinas?

117
00:12:36,720 --> 00:12:37,869
Yagyu.

118
00:12:38,760 --> 00:12:40,557
Estas en lo cierto.

119
00:12:41,360 --> 00:12:44,670
No tengo nada m�s que pueda decir.

120
00:12:46,400 --> 00:12:49,836
Para decir la verdad,
nosotros lo hicimos...

121
00:12:50,640 --> 00:12:53,473
�Silencio! Viene el Pr�ncipe.

122
00:13:01,880 --> 00:13:04,599
�Quieres hablar conmigo?

123
00:13:05,760 --> 00:13:08,479
�Es sobre mi anterior padre?

124
00:13:09,600 --> 00:13:13,912
Pr�ncipe por favor esc�cheme
y trate de mantener la calma.

125
00:13:16,120 --> 00:13:19,396
Su padre no muri�
de ninguna enfermedad.

126
00:13:19,960 --> 00:13:25,080
El fue envenenado. Es un hecho.

127
00:13:31,280 --> 00:13:38,436
Kihei, el degustador que se quito
la vida el otro d�a...

128
00:13:38,960 --> 00:13:46,196
...puso ars�nico en la
comida de tu padre.

129
00:13:47,760 --> 00:13:49,512
�Por que lo hizo?

130
00:13:50,480 --> 00:13:57,750
Por que quer�a trabajar
para ti, morir por ti.

131
00:13:58,480 --> 00:14:02,473
Hizo lo que se le dijo.

132
00:14:04,120 --> 00:14:07,157
�Quien le dijo que lo hiciera?

133
00:14:07,840 --> 00:14:10,229
Yo.

134
00:14:11,480 --> 00:14:12,276
��Que?!

135
00:14:12,840 --> 00:14:21,077
Le dije que matara al General Hidetada.

136
00:14:21,520 --> 00:14:22,475
��Que?!...

137
00:14:23,520 --> 00:14:26,990
...si de verdad lo hiciste, �Te matare!

138
00:14:28,360 --> 00:14:29,793
�Te matare!

139
00:14:31,440 --> 00:14:33,112
Pero estoy seguro de que no es as�.

140
00:14:34,640 --> 00:14:36,517
�A quien proteges?

141
00:14:37,440 --> 00:14:41,638
No protejo a nadie.

142
00:14:42,400 --> 00:14:43,833
�Estupido!

143
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
��Me estas tomando el pelo?!

144
00:14:48,520 --> 00:14:49,669
�Dime!

145
00:14:52,080 --> 00:14:54,514
�Quien mato a mi padre?

146
00:14:55,040 --> 00:14:57,634
Como dije, fui yo.

147
00:15:04,520 --> 00:15:07,876
�Dime la verdad, Yagyu!

148
00:15:08,400 --> 00:15:09,355
�Espera!

149
00:15:09,840 --> 00:15:11,478
�Espera Pr�ncipe!

150
00:15:12,040 --> 00:15:16,716
Para ser sinceros, fue
planeado por nosotros.

151
00:15:22,520 --> 00:15:29,119
Si no lo hubiesen
planeado ellos, Pr�ncipe...

152
00:15:29,760 --> 00:15:34,072
...tu padre habr�a sido asesinado...

153
00:15:34,760 --> 00:15:39,197
...por m�.

154
00:15:43,680 --> 00:15:47,229
El decidi� en tu contra como heredero.

155
00:15:47,800 --> 00:15:52,555
�No elegirme como heredero?

156
00:15:53,200 --> 00:15:55,077
Tu madre acepto.

157
00:15:55,640 --> 00:15:59,076
Quer�an que el Pr�ncipe Tadanaga
fuese el heredero.

158
00:16:01,120 --> 00:16:05,033
Te hemos servido
desde que eras ni�o.

159
00:16:05,960 --> 00:16:08,110
Sentimos lastima de ti.

160
00:16:09,720 --> 00:16:12,029
Nosotros tambi�n quer�amos justicia, ya que...

161
00:16:13,040 --> 00:16:17,033
...eres el hijo mayor
y el legitimo heredero...

162
00:16:17,840 --> 00:16:20,274
...y eso debe ser respetado.

163
00:16:21,720 --> 00:16:23,438
No me arrepiento.

164
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
Despu�s de que te conviertas
en el tercer General del Shogunato,

165
00:16:28,120 --> 00:16:31,078
Cometer� seppuku.

166
00:16:32,720 --> 00:16:34,073
�Y que?

167
00:16:34,600 --> 00:16:36,431
�No hay excusas!

168
00:16:37,680 --> 00:16:39,716
He sido desafortunado...

169
00:16:40,360 --> 00:16:43,955
...soy feo y tartamudo.

170
00:16:45,480 --> 00:16:49,917
Mis padres me odiaban y mis
asistentes me despreciaban.

171
00:16:51,040 --> 00:16:56,876
Solo unos pocos leales como
tu me han ayudado.

172
00:16:58,480 --> 00:17:00,152
Para ser reciproco...

173
00:17:01,440 --> 00:17:05,399
...espere que seria el
pr�ximo General del Shogunato.

174
00:17:07,640 --> 00:17:09,278
Pero ya no mas.

175
00:17:11,040 --> 00:17:13,076
�Como puedo?...

176
00:17:14,280 --> 00:17:17,078
...ahora que se que le mataste?!

177
00:17:17,560 --> 00:17:21,473
Deber�as de ser el Shogun,
Pr�ncipe, no importa como.

178
00:17:32,200 --> 00:17:42,155
Es tu destino.
Naciste para ser Shogun.

179
00:17:51,920 --> 00:17:56,835
Si aun as� reh�sas asumir el cargo...

180
00:17:57,360 --> 00:18:04,277
...matanos a los tres aqu� y ahora.

181
00:18:16,120 --> 00:18:18,793
�Que es un General del Shogunato?

182
00:18:19,360 --> 00:18:21,032
El se�or de todos los Samurai.

183
00:18:21,680 --> 00:18:26,549
El se�or de todas las gentes de Jap�n.

184
00:18:28,560 --> 00:18:29,834
�Es eso todo?

185
00:18:30,720 --> 00:18:34,679
Solo un hombre nace para ser Shogun.

186
00:18:35,240 --> 00:18:38,630
Uno entre millones de personas.

187
00:18:39,200 --> 00:18:44,354
Y ese eres tu, mi querido Pr�ncipe.

188
00:18:45,560 --> 00:18:49,599
Mata a tu padre si
se pone en tu camino.

189
00:18:50,280 --> 00:18:52,669
Deshazte de Buda si interfiere.

190
00:18:53,160 --> 00:18:57,199
Necesitas determinaci�n m�s que justicia.

191
00:18:57,760 --> 00:19:05,758
Si eres incapaz de hacerlo,
no tengo mas que decir.

192
00:19:06,600 --> 00:19:13,517
Ruego que nos ejecutes inmediatamente.

193
00:19:19,800 --> 00:19:20,869
Yagyu.

194
00:19:24,800 --> 00:19:25,869
Izu.

195
00:19:26,800 --> 00:19:27,915
Kasuga.

196
00:19:29,960 --> 00:19:31,279
Entiendo.

197
00:19:33,440 --> 00:19:35,431
A partir de hoy...

198
00:19:37,600 --> 00:19:41,593
...estoy listo para ir al
infierno con vosotros.

199
00:19:54,440 --> 00:19:57,398
PROVINCIA DE YAMATO

200
00:20:05,120 --> 00:20:08,271
KURODANI, ALDEA YAGYU

201
00:20:28,440 --> 00:20:33,150
Todos los miembros de
nuestra familia est�n aqu�.

202
00:20:33,920 --> 00:20:36,798
El hijo mayor de Hirakuna, Hayate...

203
00:20:37,360 --> 00:20:39,954
Y la hermana de Fuchikari, Mon...

204
00:20:40,600 --> 00:20:43,672
Est�n aqu� para anunciar
su independencia.

205
00:20:44,240 --> 00:20:47,232
Los hombres cazan y pescan.

206
00:20:47,840 --> 00:20:51,389
Las mujeres recogen hierbas.

207
00:20:52,120 --> 00:20:54,793
Unamos nuestros corazones.

208
00:20:55,440 --> 00:20:58,876
�Tengamos nuestro hogar otra vez!

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,710
�Hayate! �Mon!...

210
00:21:21,840 --> 00:21:24,274
...la ceremonia ha terminado.

211
00:21:25,240 --> 00:21:28,789
Ahora sois luchadores Negoro.

212
00:21:30,560 --> 00:21:35,998
Nosotros perdimos nuestro
hogar hace 20 a�os.

213
00:21:36,680 --> 00:21:38,272
Pero alg�n d�a...

214
00:21:38,840 --> 00:21:43,675
...lo retomaremos para
la familia Negoro.

215
00:21:45,880 --> 00:21:48,838
Estas armas prueban que sois Negoro.

216
00:21:49,520 --> 00:21:51,078
Guardarlas.

217
00:22:14,000 --> 00:22:17,436
Tengo algo que deciros.

218
00:22:18,760 --> 00:22:21,274
Yagyu nos ha enviado una carta secreta...

219
00:22:22,000 --> 00:22:27,472
...pidi�ndonos ayuda, ya
que va haber problemas.

220
00:22:28,360 --> 00:22:30,510
Esta es nuestra oportunidad...

221
00:22:31,040 --> 00:22:33,508
...y quiero ayudarle.

222
00:22:34,040 --> 00:22:35,553
�Que dec�s?

223
00:22:36,040 --> 00:22:37,951
�De acuerdo! �Vamos!

224
00:22:39,240 --> 00:22:41,231
�Ense�emos nuestro poder!

225
00:22:46,040 --> 00:22:47,758
�Nunca es f�cil!

226
00:22:48,720 --> 00:22:50,278
�Quiz�s muera!

227
00:22:51,480 --> 00:22:53,072
�Quiz�s mur�is!

228
00:22:54,160 --> 00:22:56,993
�Si todos los hombres mueren,
las mujeres deben luchar!

229
00:22:57,560 --> 00:23:01,917
Incluso si morimos, tenemos que
retomar nuestro hogar!

230
00:23:05,400 --> 00:23:06,515
��Hey!! �Intrusos!

231
00:23:13,600 --> 00:23:16,194
Hayate! Mon! �Cogedlos!

232
00:23:45,840 --> 00:23:46,875
�Quien eres?

233
00:23:59,160 --> 00:24:00,957
Eres fuerte.

234
00:24:01,720 --> 00:24:02,596
�Jubei!

235
00:24:04,600 --> 00:24:09,674
Ahora ya has crecido,
deber�as ser fuerte.

236
00:24:14,640 --> 00:24:15,789
�Jubei!

237
00:24:16,280 --> 00:24:18,919
Sagenta. Estoy de vuelta.

238
00:24:19,960 --> 00:24:24,431
Mi hermana me escribi�.
�Conseguiste la carta de mi padre?

239
00:24:24,880 --> 00:24:25,915
�Nos ayudaras?

240
00:24:28,320 --> 00:24:30,914
�Quien crees que son
estos intrusos?

241
00:24:32,320 --> 00:24:35,312
No estoy seguro.
Ninjas de la escuela Koga.

242
00:24:35,840 --> 00:24:41,119
Exacto. Fueron enviados
por Hanzo, asistente de Doi.

243
00:24:41,960 --> 00:24:44,952
�Doi? �El Chambel�n?

244
00:24:45,640 --> 00:24:50,191
Te estas involucrando
en un serio problema.

245
00:24:51,400 --> 00:24:52,594
�Sin remordimientos?

246
00:24:53,200 --> 00:24:56,112
�Sin remordimientos!
�Es nuestra �ltima oportunidad!

247
00:24:57,440 --> 00:24:59,510
Entonces no dir� nada.

248
00:25:00,680 --> 00:25:01,715
�Levant�monos!

249
00:25:02,280 --> 00:25:03,679
�Si! �Alc�monos!

250
00:25:05,880 --> 00:25:09,839
Mon, eche de menos tu comida.

251
00:25:16,880 --> 00:25:19,633
�Mi padre fue envenenado!

252
00:25:20,360 --> 00:25:22,316
�Es eso cierto?

253
00:25:24,040 --> 00:25:28,033
Lo creo firmemente.

254
00:25:30,400 --> 00:25:31,628
�Yo no!

255
00:25:33,400 --> 00:25:34,515
�Y tu Madre?

256
00:25:37,440 --> 00:25:39,237
Es posible.

257
00:25:40,120 --> 00:25:45,194
Tu padre quer�a que
fueses el heredero.

258
00:25:45,960 --> 00:25:48,315
Pero algunos no estaban de acuerdo.

259
00:25:49,120 --> 00:25:51,076
As� que le mataron.

260
00:25:51,720 --> 00:25:52,948
�Quien?

261
00:25:53,600 --> 00:25:54,715
Deber�as saberlo...

262
00:25:55,400 --> 00:26:00,349
...Izu y Kasuga, ayudantes de Iemitsu.

263
00:26:01,720 --> 00:26:03,039
�Correcto, Doi?

264
00:26:06,080 --> 00:26:09,356
No creo que ellos se atrevieran a matarle.

265
00:26:12,080 --> 00:26:19,316
Tadanaga, es muy honorable
proteger a tu hermano.

266
00:26:20,240 --> 00:26:24,028
Pero el asesino a tu propio padre.

267
00:26:25,080 --> 00:26:27,116
El no merece tu amabilidad.

268
00:26:29,800 --> 00:26:34,191
Madre, no quer�a hacer
a un lado a mi hermano...

269
00:26:34,680 --> 00:26:37,069
...para ser el pr�ximo Shogun.

270
00:26:38,680 --> 00:26:44,312
Francamente, lo que dices me averg�enza.

271
00:26:46,000 --> 00:26:47,672
Pero si es cierto...

272
00:26:49,880 --> 00:26:53,998
...si el mato a mi padre,
debe pagar por ello.

273
00:26:56,160 --> 00:27:01,837
Pr�ncipe, dar� mi vida
por descubrir la verdad.

274
00:27:03,720 --> 00:27:08,350
Por favor dime tus intenciones.

275
00:27:09,440 --> 00:27:12,796
De acuerdo. Ver� a mi hermano.

276
00:27:31,640 --> 00:27:34,154
El Pr�ncipe Iemitsu esta aqu�.

277
00:27:41,840 --> 00:27:44,354
�Que deseas...?

278
00:27:44,920 --> 00:27:47,229
Una reuni�n privada.

279
00:27:48,080 --> 00:27:51,277
Por favor manda a esta gente fuera.

280
00:27:51,840 --> 00:27:54,149
�Quieres decir a Yagyu?

281
00:27:56,240 --> 00:28:00,711
El se quedara.
El es mi instructor de espada...

282
00:28:01,880 --> 00:28:05,316
...y uno de mis amigos mas pr�ximos...

283
00:28:05,840 --> 00:28:07,751
...as� que no se ira.

284
00:28:10,840 --> 00:28:13,149
Bien, �Que quieres?

285
00:28:14,840 --> 00:28:20,312
De acuerdo. �Estar�s de acuerdo en
examinar el cuerpo de nuestro padre?

286
00:28:33,080 --> 00:28:33,717
�Para que?

287
00:28:34,240 --> 00:28:37,835
Algunos dudan de la
causa de su muerte.

288
00:28:38,760 --> 00:28:41,832
Doi, �tienes dudas?

289
00:28:42,640 --> 00:28:44,073
Si, Pr�ncipe.

290
00:28:44,800 --> 00:28:46,028
�Por que?

291
00:28:47,200 --> 00:28:49,077
�Me preguntas por que?

292
00:28:49,840 --> 00:28:52,035
�No lo sabes?

293
00:28:53,120 --> 00:28:54,519
�Te estoy preguntando!

294
00:28:55,240 --> 00:28:59,233
Dicen que tu padre fue envenenado.

295
00:28:59,960 --> 00:29:02,872
Izu y Kasuga deben saberlo.

296
00:29:03,520 --> 00:29:06,398
�Por que no se lo dijisteis?

297
00:29:07,280 --> 00:29:09,271
No me culpes...

298
00:29:10,280 --> 00:29:12,589
Yo o� el rumor, tambi�n...

299
00:29:13,360 --> 00:29:15,749
...pero no tiene fundamento.

300
00:29:16,360 --> 00:29:18,271
As� que me niego a escuchar.

301
00:29:18,800 --> 00:29:19,915
As� lo hice yo.

302
00:29:20,480 --> 00:29:23,995
Tales rumores no
deber�an ser mencionados.

303
00:29:24,520 --> 00:29:26,590
�De verdad son sin fundamento?

304
00:29:27,520 --> 00:29:31,752
Lo sabr�s si examinas
el cuerpo de tu padre.

305
00:29:32,320 --> 00:29:33,594
Iemitsu.

306
00:29:34,440 --> 00:29:40,310
Quiero saber la verdad para que
mi marido pueda descansar en paz.

307
00:29:41,160 --> 00:29:45,756
Te lo estoy pidiendo.
Por favor deja que se examine el cuerpo.

308
00:29:46,280 --> 00:29:47,076
�No!

309
00:29:47,960 --> 00:29:48,915
�Por que no?

310
00:29:49,520 --> 00:29:54,389
No debemos perturbar la paz de
mi padre debido a unos rumores.

311
00:29:55,360 --> 00:29:59,148
Como heredero, me niego a
que se examine su cuerpo.

312
00:29:59,640 --> 00:30:05,476
Pero si el rumor es cierto,
el debe de estar muy enojado.

313
00:30:06,160 --> 00:30:07,673
Somos sus hijos...

314
00:30:08,200 --> 00:30:09,315
Ese es el por que...

315
00:30:10,280 --> 00:30:14,193
...como sus hijos,
no deber�amos perturbarle.

316
00:30:14,800 --> 00:30:15,835
Pero...

317
00:30:16,200 --> 00:30:19,351
...tales rumores pueden
poner en peligro tu dignidad.

318
00:30:20,160 --> 00:30:25,280
Si puedes probar que es cierto,
puedes reinar sobre nosotros.

319
00:30:25,880 --> 00:30:26,949
��Que?!

320
00:30:27,600 --> 00:30:31,593
�Dices que no puedo reinar como soy?

321
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
No quise decir eso. Solo dije...

322
00:30:35,040 --> 00:30:37,759
�Silencio! Es in�til hablar contigo.

323
00:30:38,600 --> 00:30:39,953
De manera que, �por que huir?

324
00:30:40,520 --> 00:30:41,635
�Por que no?

325
00:30:42,000 --> 00:30:46,949
�Te niegas a descubrir la verdad?
�As� que debes de ser culpable, tambi�n!

326
00:30:47,560 --> 00:30:49,676
�Solo los locos piensan as�!

327
00:30:50,120 --> 00:30:52,395
�De modo que nos llamas locos?

328
00:30:52,840 --> 00:30:54,068
��Y que?!

329
00:30:54,600 --> 00:30:57,876
No quiero volver a verte.
�Vuelve a Sunpu!

330
00:31:06,440 --> 00:31:07,395
�Escandaloso!

331
00:31:08,440 --> 00:31:11,034
Tu padre estaba en lo cierto.

332
00:31:12,600 --> 00:31:16,229
El no tiene habilidad
para gobernar la naci�n.

333
00:31:17,440 --> 00:31:23,276
�Estuvo el involucrado en
el asesinato de mi padre?

334
00:31:24,560 --> 00:31:29,918
Dijo que Izu, Kasuga y Yagyu
son sus amigos m�s pr�ximos.

335
00:31:32,720 --> 00:31:36,156
Madre, venga conmigo a Sunpu.

336
00:31:37,000 --> 00:31:41,676
Tengo una gran hacienda.
Puede vivir confortablemente all�.

337
00:31:43,920 --> 00:31:48,789
Entonces luchare para probar
quien esta en lo cierto.

338
00:31:49,480 --> 00:31:50,708
�Bien dicho!

339
00:31:51,800 --> 00:31:54,473
�Ese es el Pr�ncipe que respetamos!

340
00:31:55,240 --> 00:32:02,112
Estar�a orgulloso de morir por ti
y por el futuro de este pa�s.

341
00:32:04,440 --> 00:32:07,989
RIO TAMA en las afueras de YEDO

342
00:32:33,920 --> 00:32:36,115
�Mira, padre!

343
00:32:41,160 --> 00:32:43,549
�Justo a tiempo!

344
00:32:50,840 --> 00:32:52,193
�Hermano Jubei!

345
00:33:08,160 --> 00:33:10,515
�Ha pasado mucho tiempo!

346
00:33:11,120 --> 00:33:13,076
�Que? �Aun sin prometido?

347
00:33:25,560 --> 00:33:30,793
Recibimos tu aviso, as� que
estamos aqu� para ayudar.

348
00:33:31,760 --> 00:33:35,196
Estoy encantado de tener esta oportunidad.

349
00:33:35,800 --> 00:33:38,189
Gracias por venir.

350
00:33:38,920 --> 00:33:43,391
Tengo una sorpresa para ti.
�Son buenas noticias!

351
00:33:44,160 --> 00:33:50,554
Jubei me cont� lo de tu deseo
de regresar a tu hogar.

352
00:33:51,200 --> 00:33:53,668
As� que, �podr�s hacerlo!

353
00:33:54,720 --> 00:33:58,554
El Pr�ncipe Iemitsu desea
tener tu ayuda...

354
00:33:59,120 --> 00:34:05,832
...de modo que el cumplir� tu deseo,
si el problema puede ser solucionado.

355
00:34:06,480 --> 00:34:08,596
�En serio?

356
00:34:09,280 --> 00:34:12,795
�El me dio su palabra!

357
00:34:27,840 --> 00:34:30,354
�Felicidades!

358
00:34:31,600 --> 00:34:33,955
No lo esperaba tan pronto.

359
00:34:34,960 --> 00:34:36,871
Gracias.

360
00:34:38,360 --> 00:34:41,875
No hice nada por ti.

361
00:34:42,680 --> 00:34:46,878
Me ense�aste a luchar
como un ninja de Negoro.

362
00:34:48,000 --> 00:34:50,434
Negoro es mi hogar, tambi�n.

363
00:34:51,520 --> 00:34:53,317
Bailemos, �Jubei!

364
00:35:10,520 --> 00:35:11,635
�Quien es esa chica?

365
00:35:13,640 --> 00:35:18,156
Es una nueva luchadora. Su nombre es Mon.

366
00:35:18,800 --> 00:35:19,789
Ya veo.

367
00:35:21,320 --> 00:35:26,110
�La dejar�as bajo m�
control por un tiempo?

368
00:35:26,680 --> 00:35:28,113
�Que quieres decir?

369
00:35:28,720 --> 00:35:32,633
He estado buscando
una luchadora femenina.

370
00:35:33,240 --> 00:35:37,472
Ella es exactamente el tipo que busco.

371
00:35:45,560 --> 00:35:51,556
Doi ha dimitido de su cargo
aquej�ndose de su salud.

372
00:35:52,320 --> 00:36:00,512
Quiere trabajar para Tadanaga
que regresa a Sunpu.

373
00:36:01,880 --> 00:36:07,557
Iemitsu asigno a Matsudaira Izu
como Chambel�n jefe...

374
00:36:08,200 --> 00:36:10,350
...Yagyu como Inspector General...

375
00:36:10,880 --> 00:36:14,998
...y ha reorganizado su gabinete
para arregl�rselas con Tadanaga.

376
00:36:15,760 --> 00:36:20,993
As�, ambos Pr�ncipes comenzaron
a luchar por el Shogunato.

377
00:36:21,680 --> 00:36:26,071
Entonces los cortesanos de Kyoto
se pusieron en su camino.

378
00:36:26,600 --> 00:36:29,068
Hemos estado aqu� cinco d�as.

379
00:36:29,920 --> 00:36:35,119
Estamos demasiado ocupados para gastar
cada d�a, charlando con vosotros.

380
00:36:36,920 --> 00:36:42,278
�Cuando nombrara su Majestad al
Pr�ncipe Iemitsu como nuevo Shogun?

381
00:36:48,840 --> 00:36:50,956
�Por favor dadnos una respuesta clara!

382
00:36:52,080 --> 00:36:57,871
De acuerdo, tendr� que ver a
su majestad personalmente.

383
00:36:58,680 --> 00:37:00,238
�Poned la fecha!

384
00:37:01,240 --> 00:37:02,798
No podemos.

385
00:37:03,240 --> 00:37:04,036
�Por que no?

386
00:37:05,240 --> 00:37:07,595
Como dije, el problema es...

387
00:37:08,120 --> 00:37:11,908
...la rivalidad entre los Pr�ncipes.

388
00:37:12,480 --> 00:37:15,199
No podemos ponernos de
ninguna parte en el asunto.

389
00:37:15,920 --> 00:37:20,914
Su Majestad estar�a extremadamente apenada,
ya que ama a toda su gente.

390
00:37:21,800 --> 00:37:24,030
�Quer�is decir que nos rechazas?

391
00:37:24,280 --> 00:37:27,158
No quisimos decir eso...

392
00:37:28,120 --> 00:37:31,556
Su Majestad creo un
poema el otro d�a.

393
00:37:32,800 --> 00:37:39,114
''Celebremos tu
glorioso futuro.''

394
00:37:39,640 --> 00:37:43,918
''Las voces del bamb�
cantaran para siempre.''

395
00:37:45,360 --> 00:37:51,117
''Bamb� para siempre'' es otro
nombre del Pr�ncipe Iemitsu.

396
00:37:51,680 --> 00:37:57,915
Su Majestad le desea
una larga vida... �Que benevolente!

397
00:37:58,640 --> 00:38:02,428
�Entonces por que no
nombrarle Shogun?

398
00:38:04,040 --> 00:38:04,916
�Que tiene de gracioso?

399
00:38:06,040 --> 00:38:07,598
Disc�lpame.

400
00:38:08,320 --> 00:38:14,316
Eso fue por lo que empezamos
esta discusi�n. Es como un juego.

401
00:38:15,240 --> 00:38:20,109
Es hora de ir al
Templo Daitokuji.

402
00:38:20,560 --> 00:38:24,314
Continuemos esta
discusi�n ma�ana.

403
00:38:36,760 --> 00:38:37,476
�Quienes son?

404
00:38:37,840 --> 00:38:42,789
Los hijos de Yagyu...
el Maestro de espada.

405
00:38:43,320 --> 00:38:47,518
�La famosa escuela
Yagyu Shinkage?

406
00:38:50,320 --> 00:38:53,153
�Mira esas largas espadas!

407
00:38:54,120 --> 00:38:56,111
Deben de estar afiladas.

408
00:39:04,800 --> 00:39:07,189
Hermano, �quien es?

409
00:39:08,600 --> 00:39:10,636
Ayamaro Karasumaru.

410
00:39:11,440 --> 00:39:14,079
El hombre m�s listo del palacio.

411
00:39:15,080 --> 00:39:16,308
��El m�s listo?!

412
00:39:18,280 --> 00:39:19,759
No me gusta.

413
00:39:27,320 --> 00:39:30,710
CASTILLO SUNPU en el feudo de Tadanaga.

414
00:39:30,760 --> 00:39:34,753
Muchos samurai sin maestro
buscando oportunidad de ascender...

415
00:39:34,840 --> 00:39:38,355
...vienen como plagas.

416
00:40:04,600 --> 00:40:06,511
Llevadme contigo.

417
00:40:07,080 --> 00:40:07,956
�Quien es?

418
00:40:08,520 --> 00:40:10,317
Amano de Chosokabe.

419
00:40:10,800 --> 00:40:11,596
�Es fuerte?

420
00:40:13,240 --> 00:40:18,519
Mato a tres comandantes
en la batalla de Sekigahara.

421
00:40:19,280 --> 00:40:20,713
Cinco en Osaka.

422
00:40:21,480 --> 00:40:23,198
O� que le mataron en Osaka.

423
00:40:24,200 --> 00:40:26,589
�Si no es Kanbei!

424
00:40:27,120 --> 00:40:28,553
�Estas vivo?

425
00:40:29,600 --> 00:40:30,874
�De donde eres?

426
00:40:31,360 --> 00:40:32,156
Echizen.

427
00:40:32,840 --> 00:40:35,559
No puedo morir como un mendigo.
Esta es mi �ltima oportunidad.

428
00:40:36,000 --> 00:40:38,275
Me apresure por llegar aqu�.

429
00:40:41,840 --> 00:40:43,239
D�selo al Jefe.

430
00:40:44,000 --> 00:40:45,956
�No tienes o�dos?

431
00:40:46,960 --> 00:40:49,349
Ellos vienen de Echizen, tambi�n.

432
00:40:50,400 --> 00:40:52,118
Vendr�n m�s hombres.

433
00:40:52,840 --> 00:40:53,556
�Y que?

434
00:40:54,120 --> 00:40:54,996
Tendremos una explosi�n.

435
00:40:55,840 --> 00:41:00,277
La ciudad estar� llena de samurai,
entonces explotara.

436
00:41:08,800 --> 00:41:13,874
No pod�is alzar vuestros estandartes
En nuestro territorio. �Bajadlos!

437
00:41:14,360 --> 00:41:16,271
Estamos del lado del Pr�ncipe Tadanaga.

438
00:41:16,760 --> 00:41:19,479
Estamos aqu� para luchar
contra el gobierno.

439
00:41:20,000 --> 00:41:22,355
Estamos preparados para morir por el.

440
00:41:22,920 --> 00:41:25,753
Tenemos nuestras propias maneras.
De manera que no te preocupes.

441
00:41:26,480 --> 00:41:27,959
�Fuera de aqu�!

442
00:41:28,400 --> 00:41:30,470
�Hemos ocupado este lugar...

443
00:41:31,040 --> 00:41:32,393
...no puedes echarnos!

444
00:42:04,800 --> 00:42:07,314
Es Shozaemon Bekki, el comandante...

445
00:42:08,200 --> 00:42:10,634
... tendr�s que luchar con el.

446
00:42:11,640 --> 00:42:13,551
Mira y recuerda como lucha.

447
00:42:14,200 --> 00:42:15,474
Entonces esto es la guerra.

448
00:42:16,760 --> 00:42:18,398
�Esto es la guerra!

449
00:43:21,720 --> 00:43:24,837
�Que te dijeron Izu y Kasuga?

450
00:43:25,720 --> 00:43:33,593
Nos dar�an mas territorio si
acordamos hacer a Iemitsu Shogun.

451
00:43:34,280 --> 00:43:36,111
�Que insolentes!

452
00:43:36,560 --> 00:43:37,754
��No aceptaste?!

453
00:43:38,280 --> 00:43:41,238
Ellos estuvieron dos d�as m�s...

454
00:43:41,880 --> 00:43:45,395
...pero regresaron a Yedo
con las manos vac�as.

455
00:43:46,080 --> 00:43:47,672
�Se lo merec�an!

456
00:43:48,880 --> 00:43:52,759
No habl�is de pol�tica aqu�. No ahora.

457
00:43:53,800 --> 00:43:57,429
Se solucionara tarde o temprano.

458
00:43:59,000 --> 00:44:01,309
Disfrutad del baile ahora.

459
00:44:02,200 --> 00:44:04,191
�Que bella es Okuni!

460
00:44:44,200 --> 00:44:45,474
�Esplendido!

461
00:44:46,640 --> 00:44:51,668
Si tienes tiempo, baila
en mi castillo de Owari, tambi�n.

462
00:44:53,240 --> 00:44:56,550
Muchas gracias, mi se�or.

463
00:45:00,360 --> 00:45:01,713
�Donde esta ella?

464
00:45:01,920 --> 00:45:02,875
All�.

465
00:45:18,400 --> 00:45:21,949
Okuni, he sido muy feliz
estos seis meses.

466
00:45:25,040 --> 00:45:29,079
De lo �nico que me arrepiento
es de no ser muy buen flautista.

467
00:45:30,560 --> 00:45:32,039
�Por que dices eso?

468
00:45:32,680 --> 00:45:36,719
La guerra estallara.
Debes de abandonar el castillo.

469
00:45:37,720 --> 00:45:38,948
No me ir�.

470
00:45:40,840 --> 00:45:45,868
Soy una mujer, no puedo decir adi�s
tan f�cilmente, como un samurai.

471
00:45:47,240 --> 00:45:52,633
No te molestare.
Por favor d�jame estar cerca de ti.

472
00:45:54,520 --> 00:45:59,469
Intenta comprender. Hubo paz
solamente hace tres meses.

473
00:46:00,200 --> 00:46:03,988
Nunca imagine que tuviese
que luchar con mi hermano.

474
00:46:04,960 --> 00:46:09,750
Ahora, millones de vidas
recaen sobre mis hombros.

475
00:46:10,400 --> 00:46:13,631
No solamente la gente de mi territorio.

476
00:46:15,080 --> 00:46:16,832
No me puedo echar atr�s ahora.

477
00:46:17,720 --> 00:46:18,596
Pr�ncipe.

478
00:46:20,720 --> 00:46:23,109
El chambel�n Doi ha llegado.

479
00:46:25,640 --> 00:46:27,153
Cu�date.

480
00:46:32,040 --> 00:46:33,393
Buena suerte.

481
00:46:36,920 --> 00:46:38,399
He estado esperando.

482
00:46:40,560 --> 00:46:43,358
Iemitsu preocupa al Emperador.

483
00:46:44,120 --> 00:46:49,433
Ya veo. Eso es por lo que los cortesanos
est�n aqu� en vuestro castillo...

484
00:46:50,960 --> 00:46:53,599
...Yagyu e Izu lo sugirieron.

485
00:46:54,160 --> 00:46:55,434
�Que noticias traes?

486
00:46:56,520 --> 00:47:00,911
Te traigo buenas noticias.
Tenemos dos grandes ayudas.

487
00:47:01,400 --> 00:47:02,310
Continua.

488
00:47:03,480 --> 00:47:06,711
Una es Lord Date de Sendai.

489
00:47:07,440 --> 00:47:12,230
Ha acordado en mandar a su hija
para que se case contigo...

490
00:47:12,760 --> 00:47:14,910
...como prueba de su amistad.

491
00:47:15,480 --> 00:47:17,755
El tiene poder.

492
00:47:18,640 --> 00:47:24,078
Convencer� a otros Daymi�s
poderosos como Mori y Maeda.

493
00:47:24,720 --> 00:47:28,315
Entonces todos los Daymi�s locales
se unir�n a nosotros.

494
00:47:29,680 --> 00:47:33,992
Ir� a sus respectivos
castillos inmediatamente.

495
00:47:34,560 --> 00:47:38,633
�Bien! Tan pronto como regreses,
declarare la guerra.

496
00:47:39,360 --> 00:47:41,351
�Cual es la otra ayuda?

497
00:47:49,160 --> 00:47:51,116
Pr�ncipe Tadanaga.

498
00:47:56,720 --> 00:47:57,675
�Quien es?

499
00:47:59,800 --> 00:48:01,677
Ogasawara Genshinsai.

500
00:48:02,200 --> 00:48:07,035
Un maestro de la espada,
tan famoso como Yagyu.

501
00:48:07,640 --> 00:48:12,714
Genshinsai, dame una respuesta directa.
�Cual es tu deseo?

502
00:48:13,400 --> 00:48:15,391
Solo una cosa, Pr�ncipe.

503
00:48:16,760 --> 00:48:19,433
Cuando seas Shogun...

504
00:48:20,080 --> 00:48:25,677
...me gustar�a que me contrataras
como tu maestro de espada.

505
00:48:26,520 --> 00:48:27,475
�Por que?

506
00:48:28,280 --> 00:48:30,510
No es codicia.

507
00:48:31,760 --> 00:48:37,551
Kozumi Ise, mi instructor,
fundo la escuela Shinkage.

508
00:48:38,520 --> 00:48:44,038
Quiero mostrar que la escuela
Shin-Shinkage es su sucesora.

509
00:48:45,520 --> 00:48:49,877
�La escuela Yagyu Shinkage
no es rival para m�!

510
00:48:51,080 --> 00:48:54,868
Eres de confianza.
Tu deseo ser� concedido.

511
00:48:56,440 --> 00:48:58,158
Gracias.

512
00:48:59,920 --> 00:49:06,519
�Prometo que matare a Yagyu
con mis propias manos!

513
00:49:27,600 --> 00:49:29,989
Sanza, �aun estas aqu�?

514
00:49:33,240 --> 00:49:37,028
Eras un soldado.
As� que debes de estar excitado.

515
00:49:37,560 --> 00:49:41,109
No te preocupes por m�.
Ve y �nete a las tropas.

516
00:49:44,320 --> 00:49:45,309
�Puedo?

517
00:49:48,160 --> 00:49:50,913
�Quien tocar�a la flauta para ti?

518
00:49:52,680 --> 00:49:57,549
�Quien te ayudar�a a bailar?
La gente ha empezado a elogiarlo.

519
00:49:58,520 --> 00:50:01,193
�Que har�a de bueno eso?

520
00:50:03,080 --> 00:50:04,433
�Todos los hombres morir�n!

521
00:50:07,000 --> 00:50:14,156
�De que estabas hablando
con el Pr�ncipe Tadanaga?

522
00:50:16,760 --> 00:50:20,469
Ya veo. Te desped�as de el.

523
00:50:21,960 --> 00:50:23,712
Nada de tu incumbencia.

524
00:50:24,200 --> 00:50:24,950
Espera.

525
00:50:30,840 --> 00:50:32,751
He decidido...

526
00:50:34,280 --> 00:50:35,474
...que no ir�...

527
00:50:37,160 --> 00:50:40,232
...esperare hasta que
olvides al Pr�ncipe.

528
00:50:42,040 --> 00:50:44,190
Trabajare para ti.

529
00:51:00,720 --> 00:51:04,110
Samon, Akane. �Que quer�is?

530
00:51:05,160 --> 00:51:06,752
La orden de mi padre es...

531
00:51:07,760 --> 00:51:11,389
...matar a Doi esta noche
cerca del castillo.

532
00:51:13,480 --> 00:51:15,152
Habr� diez de nosotros.

533
00:51:15,920 --> 00:51:19,390
�Elegir�as ocho de tus
hombres para nosotros?

534
00:51:20,040 --> 00:51:21,393
�Yo soy uno!

535
00:51:21,880 --> 00:51:22,835
�Elige otros siete!

536
00:52:29,920 --> 00:52:31,433
�El hijo de Yagyu?

537
00:52:33,240 --> 00:52:38,394
Soy Ayamaro Karasumaru. D�jame desafiarte.

538
00:52:45,400 --> 00:52:47,595
�Es eso la escuela Yagyu Shinkage?

539
00:52:48,200 --> 00:52:49,269
�Muere!

540
00:52:57,480 --> 00:52:59,436
�Hermano!

541
00:53:00,760 --> 00:53:02,239
�Como te atreves!

542
00:53:03,480 --> 00:53:05,550
Eres una chica.

543
00:53:06,560 --> 00:53:07,436
Largo de aqu�.

544
00:53:08,360 --> 00:53:10,590
No matare chicas.

545
00:53:32,400 --> 00:53:36,109
Vamos. Tengo prisa.

546
00:53:36,960 --> 00:53:37,949
�Esperad!

547
00:53:38,720 --> 00:53:41,359
Le ense�are una lecci�n.

548
00:53:52,320 --> 00:53:54,880
�Vaya chica! La admiro...

549
00:53:58,720 --> 00:54:02,793
Siento que no pudimos ayudarte.

550
00:54:10,680 --> 00:54:13,672
Mataremos a Doi sin errores.

551
00:54:14,600 --> 00:54:17,239
Mejor vete a casa.

552
00:54:18,520 --> 00:54:19,509
No puedo.

553
00:54:22,600 --> 00:54:24,238
Estoy decidida a luchar.

554
00:54:26,520 --> 00:54:30,513
No ir� a casa antes de que mate a Doi.

555
00:54:39,800 --> 00:54:43,156
Toma esto para mi padre en Yedo.

556
00:54:44,720 --> 00:54:46,836
�No! �Yo no!

557
00:54:47,760 --> 00:54:52,390
Vine a luchar. �Quiero matarle!

558
00:54:54,400 --> 00:54:57,676
Por favor. T�malo.

559
00:55:36,280 --> 00:55:38,919
�Es aquel cortesano tan fuerte?

560
00:55:41,120 --> 00:55:43,236
No lo sabia.

561
00:55:48,360 --> 00:55:52,956
Quiz�s es demasiado para
v�rselas con Akane.

562
00:55:55,120 --> 00:55:56,155
Ir� yo.

563
00:55:56,840 --> 00:55:57,477
Yo tambi�n.

564
00:55:57,840 --> 00:56:00,832
Debes permanecer con tu padre.

565
00:56:06,000 --> 00:56:07,718
Gracias.

566
00:56:08,280 --> 00:56:13,957
Dile a Sagenta que le pedimos
que redoble sus esfuerzos.

567
00:56:26,160 --> 00:56:31,280
Has cambiado. Hayate esta sorprendido.

568
00:56:32,920 --> 00:56:39,473
Mon. Apartir de ma�ana,
trabajaras en el castillo.

569
00:56:41,000 --> 00:56:44,629
Le he hablado a Dama Kasuga sobre ti.

570
00:56:45,400 --> 00:56:48,790
Tu misi�n es proteger al Pr�ncipe.

571
00:56:49,600 --> 00:56:53,639
Es un trabajo importante.
Hazlo lo mejor que puedas.

572
00:57:14,640 --> 00:57:18,315
Yagyu. Ha pasado mucho tiempo.

573
00:57:20,520 --> 00:57:21,748
Genishinsai.

574
00:57:23,320 --> 00:57:24,912
Quiero un duelo.

575
00:57:26,880 --> 00:57:28,108
�Donde esta el dojo?

576
00:57:30,200 --> 00:57:31,952
No puedo luchar.

577
00:57:33,200 --> 00:57:36,351
�Significa eso que tienes miedo de mi?

578
00:57:37,320 --> 00:57:41,199
Soy el maestro de espada del Shogun.

579
00:57:42,680 --> 00:57:45,638
No se me permite luchar.

580
00:57:47,560 --> 00:57:54,238
El instructor del Shogun es
el l�der de los espadachines.

581
00:57:55,320 --> 00:57:57,356
No puedes negarte.

582
00:57:58,480 --> 00:58:03,998
De acuerdo. No te considerare
mas un espadach�n.

583
00:58:05,360 --> 00:58:12,755
Te ofrezco una oportunidad
de morir como un espadach�n.

584
00:58:28,120 --> 00:58:29,678
�Estas bien?

585
00:58:30,360 --> 00:58:39,598
Le her�. Pero es mejor
De lo que me han dicho...

586
00:58:48,240 --> 00:58:49,593
Yagyu es cauto.

587
00:58:51,640 --> 00:58:52,550
Muy fuerte.

588
00:59:32,680 --> 00:59:33,635
Padre.

589
00:59:34,280 --> 00:59:36,669
Bienvenido, Genshinsai.

590
00:59:42,680 --> 00:59:43,908
�Cuando llegaste?

591
00:59:44,520 --> 00:59:45,430
Esta ma�ana.

592
00:59:45,960 --> 00:59:47,996
Me alegro de verte.

593
00:59:48,600 --> 00:59:53,594
Mira por ti mismo que buen
actor es Yukinojo.

594
00:59:54,280 --> 00:59:55,315
Trae Te.

595
00:59:55,640 --> 00:59:57,437
No te molestes.

596
00:59:58,640 --> 01:00:03,111
Tengo una petici�n que hacerte.
Quiero hablar.

597
01:00:04,200 --> 01:00:05,189
Solo nosotros.

598
01:00:05,720 --> 01:00:07,438
Entiendo.

599
01:00:11,040 --> 01:00:13,076
�Que quieres?

600
01:00:17,560 --> 01:00:18,675
Suruwaka.

601
01:00:21,080 --> 01:00:25,198
Por favor devu�lveme a Yukinojo.

602
01:00:26,840 --> 01:00:28,114
��Que?!

603
01:00:29,000 --> 01:00:31,594
�Quieres que me deje?

604
01:00:37,680 --> 01:00:43,676
Hace cinco a�os, el dejo
su espada y se convirti� en actor.

605
01:00:44,240 --> 01:00:48,677
T� estabas de acuerdo, tambi�n.
As� que le hice mi socio.

606
01:00:49,400 --> 01:00:53,951
�Ahora t� de repente le quieres
quitar de ser actor?

607
01:00:55,520 --> 01:00:56,555
�Por que?

608
01:00:59,120 --> 01:01:00,951
Mi orgullo como samurai.

609
01:01:02,680 --> 01:01:05,513
Tengo que matar a mi rival, Yagyu.

610
01:01:07,240 --> 01:01:10,232
Y definitivamente necesito a Yukinojo.

611
01:01:17,440 --> 01:01:21,672
Por favor perm�teme
dejar tu teatro, se�or.

612
01:01:22,560 --> 01:01:27,190
�Abandonas lo que has conseguido?
�Sin remordimientos?

613
01:01:27,560 --> 01:01:30,711
No puedo decir ''Sin remordimientos''.

614
01:01:31,600 --> 01:01:35,752
No olvidare tu amabilidad.

615
01:01:37,200 --> 01:01:43,878
Pero el salvo mi vida. Yo
era hu�rfano cuando me encontr�.

616
01:01:45,080 --> 01:01:47,719
Le debo mi vida.

617
01:01:48,480 --> 01:01:52,189
D�jame devolverle su gratitud.

618
01:01:54,600 --> 01:01:58,752
Genshinsai. Eres cruel.

619
01:01:59,960 --> 01:02:04,431
Yukinojo es mi �nico sucesor.

620
01:02:05,240 --> 01:02:11,918
Para mi, el es mas que un hijo.
Un tesoro incalculable.

621
01:02:12,160 --> 01:02:15,470
Muchas gracias.

622
01:02:58,240 --> 01:02:59,832
�Un intruso!

623
01:04:17,200 --> 01:04:20,272
Perd�name por no
protegerte bien.

624
01:04:20,760 --> 01:04:25,117
Atenderla r�pidamente.

625
01:04:29,480 --> 01:04:33,439
Ella me cubri� con su cuerpo.
Salvo mi vida.

626
01:04:34,120 --> 01:04:37,749
Yagyu la envi� para
protegerte, Pr�ncipe.

627
01:04:38,400 --> 01:04:39,799
�Es eso as�?

628
01:04:40,600 --> 01:04:43,398
Trae un doctor para ella.

629
01:04:44,320 --> 01:04:45,958
No permit�is que muera.

630
01:05:18,760 --> 01:05:19,670
�Estas bien?

631
01:05:20,320 --> 01:05:23,995
�Duele?

632
01:05:26,360 --> 01:05:27,429
Mu�strame.

633
01:05:29,640 --> 01:05:31,517
La herida.

634
01:05:48,840 --> 01:05:50,353
Como imaginaba.

635
01:05:51,320 --> 01:05:53,038
El es un curandero.

636
01:05:54,000 --> 01:05:56,594
Nuestra medicina es mucho mejor.

637
01:06:01,800 --> 01:06:04,837
Ir� a Sunpu con Jubei.

638
01:06:06,000 --> 01:06:09,037
Trabajare tan duro como tu.

639
01:06:17,640 --> 01:06:21,792
No te ver� en un tiempo.
Ponte bien r�pido.

640
01:06:23,320 --> 01:06:24,389
Hayate...

641
01:06:51,280 --> 01:06:52,713
Deseo que te quedes.

642
01:06:55,640 --> 01:07:01,237
Yo tambi�n. Pero debemos ser
pacientes un poco mas.

643
01:07:03,960 --> 01:07:09,910
Trabajaremos duro, y volveremos
a Negoro juntos.

644
01:07:16,400 --> 01:07:20,552
Por favor... cu�date.

645
01:07:22,000 --> 01:07:25,117
Lo har�... nadie puede matarme.

646
01:07:27,640 --> 01:07:28,709
Adi�s.

647
01:07:49,080 --> 01:07:51,435
CAMINO DE MINOBU

648
01:09:40,800 --> 01:09:42,950
�Estar alerta!

649
01:09:57,600 --> 01:09:59,511
�Proteged al Se�or!

650
01:10:12,741 --> 01:10:15,232
De acuerdo.

651
01:11:51,674 --> 01:11:55,303
�Akane! �Akane!

652
01:12:06,322 --> 01:12:09,189
�Akane! �Akane!

653
01:12:11,894 --> 01:12:14,988
- �Akane!
- �Akane!

654
01:12:23,405 --> 01:12:26,169
No llores.

655
01:12:26,241 --> 01:12:28,641
�No llores!

656
01:12:29,778 --> 01:12:31,803
�No llores!